1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:02,936 --> 00:00:03,737 todos: *Feliz cumpleaños querido daniel* 3 00:00:05,939 --> 00:00:10,578 * Feliz cumpleaños a ti 4 00:00:10,611 --> 00:00:11,945 - Feliz cumpleaños, pequeña. 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,414 Vamos, apaga esa vela. 6 00:00:13,447 --> 00:00:16,050 ¿Listo? Uno, dos... 7 00:00:16,084 --> 00:00:17,085 [golpes] 8 00:00:17,118 --> 00:00:19,387 Buen trabajo. - ¡Hurra! 9 00:00:19,420 --> 00:00:22,156 - no puedo creer ya tiene un año. 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,625 - Oh, espera. Hora de los regalos. 11 00:00:24,658 --> 00:00:26,427 - Oh. 12 00:00:26,460 --> 00:00:29,363 - Ésa es mía. 13 00:00:29,397 --> 00:00:30,564 - [risas] 14 00:00:33,734 --> 00:00:35,636 ¿Todos estos años guardaste esto? 15 00:00:35,669 --> 00:00:36,637 - Tu mamá lo hizo. 16 00:00:36,670 --> 00:00:37,705 Ella guardó todas tus cosas de bebé. 17 00:00:37,738 --> 00:00:39,307 arriba en el ático, 18 00:00:39,340 --> 00:00:42,710 Sólo, ya sabes, esperando que algún día ella podría transmitirlo. 19 00:00:42,743 --> 00:00:44,578 - Hank, es perfecto. - Sí. 20 00:00:44,612 --> 00:00:45,946 Gracias, papá. 21 00:00:45,979 --> 00:00:47,881 Ojalá mamá estuviera aquí también. 22 00:00:47,915 --> 00:00:48,982 - Sí. 23 00:00:49,016 --> 00:00:51,552 - Ella estaría muy orgullosa de ti. 24 00:00:51,585 --> 00:00:53,154 Eso lo sé. 25 00:00:56,390 --> 00:00:57,691 - Ahí tienes. 26 00:00:57,725 --> 00:00:59,327 - Sólo seis meses más 27 00:00:59,360 --> 00:01:00,961 de obtener las mejores notas en entrenamiento, 28 00:01:00,994 --> 00:01:03,030 y soy elegible para Oficial del cuerpo de señales. 29 00:01:03,131 --> 00:01:05,966 - Estoy realmente, realmente orgulloso de ti. 30 00:01:05,999 --> 00:01:09,570 - Significa mucho, papá. Gracias. 31 00:01:09,603 --> 00:01:12,005 - Entonces estabas en la ciudad. el mes pasado, ¿eh? 32 00:01:12,039 --> 00:01:13,741 - Sí. 33 00:01:13,774 --> 00:01:14,942 Sí, estaba saliendo con un amigo. 34 00:01:14,975 --> 00:01:15,943 Sólo tenía, como, un día y medio, 35 00:01:15,976 --> 00:01:17,478 de lo contrario lo hubiera hecho Extendió la mano. 36 00:01:17,511 --> 00:01:19,680 - Mmm. 37 00:01:19,713 --> 00:01:21,615 - No. 38 00:01:21,649 --> 00:01:23,451 - Entonces, ¿quién es este amigo? 39 00:01:23,484 --> 00:01:24,885 - Es el cumpleaños de mi hijo, papá. 40 00:01:24,918 --> 00:01:26,454 no tengo ganas de estar interrogado, ¿vale? 41 00:01:26,487 --> 00:01:28,256 [el bebé balbucea] - Ahí está. 42 00:01:28,289 --> 00:01:29,423 - Hora de dormir. 43 00:01:29,457 --> 00:01:31,024 - Y además, no lo soy. un niño más. 44 00:01:31,058 --> 00:01:32,826 Puedo manejar mi propio negocio. 45 00:01:32,860 --> 00:01:34,295 - Sí. 46 00:01:37,931 --> 00:01:39,400 Mmm. 47 00:01:39,433 --> 00:01:41,169 [música dramática] 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,836 [charla de radio confusa] 49 00:01:42,870 --> 00:01:44,172 - Hola, sargento. 50 00:01:44,172 --> 00:01:45,739 Tenemos una mujer muerta... 51 00:01:45,773 --> 00:01:47,007 encontrado en el maletero. 52 00:01:47,040 --> 00:01:49,377 - Un empleado del distrito de parques. estaba cerrando las puertas. 53 00:01:49,410 --> 00:01:50,611 Estaba a punto de tener el auto remolcado 54 00:01:50,644 --> 00:01:52,012 cuando notó sangre en la parte trasera del auto 55 00:01:52,045 --> 00:01:54,848 y llamó a la policía. 56 00:01:54,882 --> 00:01:57,084 - Manos y pies de la víctima. están atados con alambre de púas. 57 00:01:57,185 --> 00:01:58,919 Corte de garganta. Las uñas también han desaparecido. 58 00:01:58,952 --> 00:02:00,688 Supongo que ella se defendió contra el agresor. 59 00:02:00,721 --> 00:02:01,955 Sabía que habría ADN, 60 00:02:01,989 --> 00:02:03,090 así que se los arrancó. 61 00:02:03,191 --> 00:02:04,392 - ¿Golpe del cartel? 62 00:02:04,425 --> 00:02:05,559 - O rusos. 63 00:02:05,593 --> 00:02:07,195 Se sabe que usan alambre de púas también. 64 00:02:07,195 --> 00:02:08,596 - Mouse realizó un análisis. 65 00:02:08,629 --> 00:02:10,198 El coche está registrado a nombre de la víctima. 66 00:02:10,198 --> 00:02:11,699 Su nombre es Melissa Wilds. 67 00:02:11,732 --> 00:02:13,367 Ella tiene 26 años. 68 00:02:13,401 --> 00:02:14,868 Tenemos una dirección. 69 00:02:14,902 --> 00:02:16,604 - Está bien, Llame a Ruzek y Olinsky. 70 00:02:16,637 --> 00:02:18,939 Diles que vayan para allá y tocar y hablar. 71 00:02:18,972 --> 00:02:23,411 * 72 00:02:23,444 --> 00:02:25,613 [golpeando la puerta] 73 00:02:27,281 --> 00:02:29,116 - Llamaré para pedir una orden judicial. 74 00:02:29,217 --> 00:02:32,453 - ¿Qué está sucediendo? 75 00:02:32,486 --> 00:02:34,087 - Somos la policía. ¿Quién es usted, señora? 76 00:02:34,121 --> 00:02:35,088 -Tricia Reynolds. 77 00:02:35,122 --> 00:02:36,857 Soy amiga de Melissa. 78 00:02:36,890 --> 00:02:39,460 Um, he estado esperando para que ella llegue a casa. 79 00:02:39,493 --> 00:02:42,496 Esta es su hija, Tigan. 80 00:02:42,530 --> 00:02:44,232 ¿Pasó algo? 81 00:02:44,265 --> 00:02:45,233 [la puerta se abre] 82 00:02:45,266 --> 00:02:46,567 - ¿Dónde está mami? 83 00:02:46,600 --> 00:02:49,002 - Tricia, ¿está todo bien? 84 00:02:49,036 --> 00:02:50,538 - Sí, todo está bien, mamá. 85 00:02:50,571 --> 00:02:53,307 - Tricia, ¿crees que tu mamá? ¿Podrías llevar a Tigan adentro, por favor? 86 00:02:53,341 --> 00:02:54,808 - Sí. 87 00:02:54,842 --> 00:02:56,244 - ¿Cuándo vuelve mamá a casa? 88 00:02:56,244 --> 00:02:58,346 - Ella estará en casa pronto. 89 00:02:58,379 --> 00:03:00,648 - Vamos, cariño. 90 00:03:00,681 --> 00:03:03,083 - Encontramos a Melissa. Hace aproximadamente una hora. 91 00:03:03,116 --> 00:03:05,018 Ha sido asesinada. 92 00:03:05,052 --> 00:03:06,354 - Ay dios mío. 93 00:03:06,387 --> 00:03:09,357 - Tricia, ¿Melissa dijo dónde? ella iba a ir esta noche, o... 94 00:03:09,390 --> 00:03:12,593 - No, um, ella acaba de decir 95 00:03:12,626 --> 00:03:13,827 ella tenía que conocer a alguien, 96 00:03:13,861 --> 00:03:16,764 entonces ella me pidió que cuida a Tigan por ella. 97 00:03:16,797 --> 00:03:18,599 - ¿Dónde está el padre de Tigan? 98 00:03:18,632 --> 00:03:19,833 - ¿Pedro? - Sí. 99 00:03:19,867 --> 00:03:23,136 - Um, él... él estaba en el ejército. 100 00:03:23,170 --> 00:03:26,574 Murió, um, en un accidente. el año pasado. 101 00:03:26,607 --> 00:03:27,875 - [suspiros] 102 00:03:27,908 --> 00:03:29,176 Muy bien, vamos a necesito que bajes 103 00:03:29,277 --> 00:03:31,845 al distrito, solo responde algunas preguntas-- 104 00:03:31,879 --> 00:03:34,282 Llame a los familiares más cercanos de Tigan. 105 00:03:34,315 --> 00:03:37,585 - ¿Pero quién querría para lastimarla? 106 00:03:37,618 --> 00:03:40,288 - Eso es lo que somos Lo descubriré. 107 00:03:40,288 --> 00:03:43,291 [música solemne] 108 00:03:56,337 --> 00:03:56,470 . 109 00:03:58,906 --> 00:03:59,340 - Señor. Comandante. 110 00:04:00,774 --> 00:04:03,043 - Sargento, por favor tome asiento. 111 00:04:03,076 --> 00:04:04,345 [la puerta se cierra] - Esta reunión es como 112 00:04:04,378 --> 00:04:06,213 un lanzamiento de moneda. 113 00:04:06,314 --> 00:04:08,316 ¿Estoy consiguiendo un elogio del departamento 114 00:04:08,349 --> 00:04:10,318 o el pelotón de fusilamiento? 115 00:04:10,318 --> 00:04:11,719 - Sargento, como usted sabe, 116 00:04:11,752 --> 00:04:13,854 el departamento está bajo intenso escrutinio. 117 00:04:13,887 --> 00:04:16,657 Acusaciones de discriminación racial, uso excesivo de la fuerza, 118 00:04:16,690 --> 00:04:18,326 tiroteos mortales-- 119 00:04:18,326 --> 00:04:20,794 confianza y moral pública están en puntos críticos. 120 00:04:20,828 --> 00:04:22,863 - El nuevo superintendente tratando de arreglar eso. 121 00:04:22,896 --> 00:04:24,898 - Bien. - Implementar nuevos programas, 122 00:04:24,932 --> 00:04:26,767 nuevas estrategias-- 123 00:04:26,800 --> 00:04:30,338 estrategias que podrían no encajar con su enfoque de la "vieja escuela". 124 00:04:30,338 --> 00:04:32,906 - Bueno, no soy un tipo de estadísticas. pero estoy bastante seguro de que mi unidad 125 00:04:32,940 --> 00:04:36,143 tiene la tasa clara más alta de cualquier división del crimen organizado. 126 00:04:36,176 --> 00:04:38,846 - Y conocemos el crédito. porque eso va principalmente para ti. 127 00:04:38,879 --> 00:04:40,147 - Es un esfuerzo de equipo. 128 00:04:40,180 --> 00:04:42,049 - Lo que nos lleva al por qué. estás aquí. 129 00:04:42,082 --> 00:04:44,652 Te estamos promocionando al teniente. 130 00:04:44,685 --> 00:04:46,854 - no tomé el examen de teniente. 131 00:04:46,887 --> 00:04:49,156 - Es un ascenso meritorio. 132 00:04:49,189 --> 00:04:51,058 - Eres uno de los más supervisores respetados 133 00:04:51,091 --> 00:04:52,259 en el campo. 134 00:04:52,360 --> 00:04:53,594 En lugar de una unidad de seis hombres, 135 00:04:53,627 --> 00:04:55,363 Estarás a cargo de 50. 136 00:04:55,363 --> 00:04:58,065 Inculca tus años de conocimiento sobre ellos. 137 00:04:58,098 --> 00:05:01,802 También hay una sustancial aumento de salario. 138 00:05:01,835 --> 00:05:05,172 - Así que todas esas veces ustedes intentó ponerme papel, 139 00:05:05,205 --> 00:05:07,475 quitame mi estrella, Cuestiona mis métodos. 140 00:05:07,508 --> 00:05:10,210 ¿Está todo olvidado? 141 00:05:10,243 --> 00:05:14,014 ¿Por qué no simplemente llamamos a esto? ¿qué es? 142 00:05:14,047 --> 00:05:16,417 Parte de esta nueva política está tomando policías proactivos 143 00:05:16,450 --> 00:05:17,751 fuera de la calle. 144 00:05:17,785 --> 00:05:19,687 - Creo que "proactivo" es poner Hágalo cortésmente, sargento. 145 00:05:19,720 --> 00:05:20,821 [teléfono celular zumbando] Y independientemente de 146 00:05:20,854 --> 00:05:21,855 como ves esto, 147 00:05:21,889 --> 00:05:25,693 recomendamos encarecidamente que aceptes. 148 00:05:25,726 --> 00:05:28,396 - ¿Puedo por favor disculparme? 149 00:05:28,396 --> 00:05:30,297 - Tienes 48 horas para darnos tu respuesta. 150 00:05:30,398 --> 00:05:31,565 - Gracias, comandante. 151 00:05:31,599 --> 00:05:32,600 Caballeros. 152 00:05:35,403 --> 00:05:36,870 -Melissa Wilds. 153 00:05:36,904 --> 00:05:38,472 su marido era un soldado del ejército... 154 00:05:38,506 --> 00:05:40,808 muerto en un ejercicio de entrenamiento el año pasado en Fort Bragg, 155 00:05:40,841 --> 00:05:43,010 junto con otros tres, cuando su helicóptero se estrelló. 156 00:05:43,043 --> 00:05:44,812 - Tenía un asociado. de roosevelt 157 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 y trabajó como asistente legal para el bufete de abogados Sawyer y Sawyer. 158 00:05:47,214 --> 00:05:48,649 - Sí, lo he visto esos comerciales. 159 00:05:48,682 --> 00:05:50,551 Son simplemente de alto perfil perseguidores de ambulancias. 160 00:05:50,584 --> 00:05:51,752 - Más grande que eso. 161 00:05:51,785 --> 00:05:54,087 Hacen siete cifras demandas colectivas 162 00:05:54,121 --> 00:05:56,724 contra las empresas farmacéuticas o escuelas con amianto. 163 00:05:56,757 --> 00:05:58,726 - Yo, excepto por unos pocos. multas de estacionamiento, 164 00:05:58,759 --> 00:06:00,260 Melissa no tiene antecedentes. 165 00:06:00,428 --> 00:06:02,062 Ella es una madre viuda y trabajadora. 166 00:06:02,095 --> 00:06:04,197 Así que cuanto más indago aquí, No puedo ver ninguna razón 167 00:06:04,231 --> 00:06:07,501 por qué ella estaría asociada con cárteles o cualquier ruso. 168 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 - Melisa. 169 00:06:08,902 --> 00:06:11,171 Esta chica fue torturada con alambre de púas. 170 00:06:11,204 --> 00:06:13,441 Eso significa que el asesino tampoco quería algo de ella, 171 00:06:13,441 --> 00:06:14,775 o fue personal. 172 00:06:14,808 --> 00:06:17,277 Entonces quiero saber dónde estaba. antes de que la encontráramos, 173 00:06:17,310 --> 00:06:19,913 con quien estaba-- si estaba saliendo con alguien nuevo. 174 00:06:19,947 --> 00:06:22,282 Oye, mira quién está aquí. 175 00:06:22,315 --> 00:06:23,984 - Ah, ahí está. - Oye, oye. 176 00:06:24,017 --> 00:06:25,953 - Último día, ¿eh? - Sí, esto es todo. 177 00:06:25,986 --> 00:06:27,054 Estoy limpiando mi casillero. 178 00:06:27,087 --> 00:06:28,522 - Te extrañaré, hombre. - Tú también. 179 00:06:28,556 --> 00:06:31,224 Aquí, sé que nunca pasaste Un espejo que no te gustó. 180 00:06:31,258 --> 00:06:33,794 - Sí, ya sabes, tengo que comprobarlo. Mi desvanecimiento se desvanece las 24 horas del día. 181 00:06:33,827 --> 00:06:35,028 Te lo agradezco, hermano. 182 00:06:35,062 --> 00:06:36,229 [risas] 183 00:06:36,263 --> 00:06:37,965 - Aquí, para ti. 184 00:06:37,998 --> 00:06:39,567 Por si alguna vez te dejan suelto en la calle. 185 00:06:39,600 --> 00:06:41,334 - [risas] ¿Estás bromeando? 186 00:06:41,368 --> 00:06:43,303 Oh, definitivamente estoy usando esto 187 00:06:43,336 --> 00:06:44,472 sobre estos idiotas aquí arriba. 188 00:06:44,505 --> 00:06:45,839 - Esto es... esto es una mala idea. 189 00:06:45,873 --> 00:06:49,009 Oye, hombre. - Hola. 190 00:06:49,042 --> 00:06:51,111 - Lamento verte partir, Sean. 191 00:06:51,144 --> 00:06:52,646 - Oye, si el trabajo no me quiere, 192 00:06:52,680 --> 00:06:54,147 Entonces no quiero el trabajo. 193 00:06:54,181 --> 00:06:55,483 - Hazte un favor. 194 00:06:55,516 --> 00:06:58,151 Sólo déjalo en la puerta. cuando salgas de aquí. 195 00:06:58,185 --> 00:07:00,921 Serviste a esta ciudad con orgullo. 196 00:07:00,954 --> 00:07:02,189 Sólo llévalo contigo. 197 00:07:02,222 --> 00:07:03,624 - Sí. Gracias, sargento. 198 00:07:05,493 --> 00:07:07,127 Adán. 199 00:07:07,160 --> 00:07:08,996 se que no fue bonita entre nosotros. 200 00:07:09,029 --> 00:07:13,233 Pero eres un buen policía. y siempre lo respetaré. 201 00:07:13,266 --> 00:07:14,635 - Oye, tú también, hombre. 202 00:07:14,668 --> 00:07:17,538 Buena suerte. - Gracias. 203 00:07:17,571 --> 00:07:18,806 - Ey. - ¿Mmm? 204 00:07:18,839 --> 00:07:21,374 -Roger Simpson, El padre de Melisa, 205 00:07:21,408 --> 00:07:25,312 está abajo. 206 00:07:25,345 --> 00:07:27,748 - ¿Al? 207 00:07:27,781 --> 00:07:30,250 - Deberíamos empezar sacando pajitas. 208 00:07:36,924 --> 00:07:39,326 ¿Roger Simpson? 209 00:07:39,359 --> 00:07:40,894 Está bien. 210 00:07:43,931 --> 00:07:45,999 Sr. Simpson, 211 00:07:46,033 --> 00:07:48,435 Soy el detective Olinsky. 212 00:07:48,536 --> 00:07:49,937 - ¿Es... es cierto lo que oí? 213 00:07:49,970 --> 00:07:52,940 ¿A Melissa le cortaron el cuello? 214 00:07:52,973 --> 00:07:55,776 - Siéntate. 215 00:07:55,809 --> 00:07:57,678 Ella está con el forense. ahora mismo, 216 00:07:57,711 --> 00:08:00,047 así que todavía estamos determinando... 217 00:08:00,080 --> 00:08:01,148 - Por favor, no lo hagas. 218 00:08:01,181 --> 00:08:03,416 No me des vueltas. 219 00:08:03,450 --> 00:08:05,853 Necesito saberlo. 220 00:08:05,886 --> 00:08:08,288 [música oscura] 221 00:08:08,321 --> 00:08:09,890 - Encontramos a tu hija. con alambre de púas 222 00:08:09,923 --> 00:08:13,761 envuelto alrededor de ella muñecas y tobillos. 223 00:08:13,794 --> 00:08:14,962 Y sí, ella... 224 00:08:14,995 --> 00:08:17,297 le cortaron la garganta. 225 00:08:17,330 --> 00:08:21,068 * 226 00:08:21,101 --> 00:08:24,204 - ¿Qué clase de animal...? 227 00:08:24,237 --> 00:08:28,976 - ¿Sabes por qué alguien ¿Querría hacerle daño a Melissa? 228 00:08:29,009 --> 00:08:30,377 - [olfatea] 229 00:08:30,410 --> 00:08:32,580 Ella había estado actuando... 230 00:08:32,580 --> 00:08:34,314 diferente en los últimos meses, 231 00:08:34,347 --> 00:08:36,183 pidiéndome que mire a Tigan mucho más, 232 00:08:36,216 --> 00:08:38,151 pero estoy a dos horas de distancia, 233 00:08:38,185 --> 00:08:40,120 entonces fue difícil. 234 00:08:40,153 --> 00:08:42,790 Le pregunté si algo andaba mal. 235 00:08:42,823 --> 00:08:46,193 pero ella no lo dijo. 236 00:08:46,226 --> 00:08:49,897 siempre le dije Yo estuve ahí para ella... 237 00:08:49,930 --> 00:08:53,400 pase lo que pase. 238 00:08:53,433 --> 00:08:55,402 [suspiros] 239 00:08:55,435 --> 00:08:57,905 Supongo que estaba equivocado. 240 00:08:57,938 --> 00:09:00,641 * 241 00:09:00,674 --> 00:09:02,409 - Lo lamento. 242 00:09:02,442 --> 00:09:05,445 * 243 00:09:06,614 --> 00:09:08,381 - Ey. 244 00:09:08,415 --> 00:09:11,719 - Ey. 245 00:09:11,752 --> 00:09:13,420 - De repente esto parece real. 246 00:09:13,453 --> 00:09:14,655 - Sí. 247 00:09:17,224 --> 00:09:19,159 - he estado pensando sobre tu oferta. 248 00:09:19,192 --> 00:09:21,061 - Yo también. 249 00:09:21,094 --> 00:09:22,630 Quiero que te quedes. 250 00:09:25,633 --> 00:09:26,967 ¿Estás loco? 251 00:09:27,000 --> 00:09:28,501 - No. 252 00:09:28,535 --> 00:09:30,671 Yo solo... [suspiros] 253 00:09:30,704 --> 00:09:32,172 he estado intentando para encontrar una manera 254 00:09:32,205 --> 00:09:34,642 para decirte lo mismo, 255 00:09:34,675 --> 00:09:36,644 Porque aquí es donde pertenezco. 256 00:09:36,677 --> 00:09:39,512 ser policía. 257 00:09:39,546 --> 00:09:41,682 [música solemne] 258 00:09:41,715 --> 00:09:44,685 - Hazlo por los dos. 259 00:09:44,718 --> 00:09:52,726 * 260 00:10:06,239 --> 00:10:09,542 - [susurrando] Oye, encontré algo. 261 00:10:09,576 --> 00:10:11,144 - [susurrando] Está bien. 262 00:10:11,178 --> 00:10:12,312 ¿Por qué estamos susurrando? 263 00:10:12,345 --> 00:10:14,848 - Sólo... sólo míralo. 264 00:10:19,119 --> 00:10:20,487 - ¿Me estás tomando el pelo? 265 00:10:20,520 --> 00:10:22,122 - Sí, ojalá lo fuera. 266 00:10:30,931 --> 00:10:32,232 [llama a la puerta] - ¿Sí? 267 00:10:32,265 --> 00:10:34,567 - Oye, tenemos, eh, Los registros telefónicos de Melissa Wild. 268 00:10:34,601 --> 00:10:36,103 - Bueno. [la puerta se cierra] 269 00:10:36,136 --> 00:10:40,941 - [suspira] Ella y Justin, um-- se conocían. 270 00:10:40,974 --> 00:10:43,143 Parece que tal vez haya 20 llamadas telefónicas 271 00:10:43,176 --> 00:10:45,679 y el doble de textos entre los dos el mes pasado. 272 00:10:45,713 --> 00:10:48,215 La última llamada telefónica que hizo fue media hora 273 00:10:48,248 --> 00:10:50,383 antes del momento de la muerte. 274 00:10:50,417 --> 00:10:52,519 - Dijo que estaba en la ciudad. para ayudar a un amigo. 275 00:10:52,552 --> 00:10:53,553 Quizás fue ella. 276 00:10:53,586 --> 00:10:54,755 - ¿Dónde está Justin ahora? 277 00:10:54,788 --> 00:10:56,656 - Debería estar en casa. con Oliva y Daniel. 278 00:10:56,690 --> 00:10:58,358 - ¿Mencionó alguna vez? esta chica para ti? 279 00:10:58,391 --> 00:11:01,729 - ¿No crees que lo hubiera hecho? ¿Lo mencionó si lo hizo? 280 00:11:01,729 --> 00:11:04,364 [música oscura] 281 00:11:04,397 --> 00:11:06,734 Directo al correo de voz. 282 00:11:06,734 --> 00:11:09,336 * 283 00:11:09,369 --> 00:11:10,804 ¿Dónde está Justino? 284 00:11:10,838 --> 00:11:12,472 - Se fue hace más de una hora. 285 00:11:12,505 --> 00:11:13,941 dijo que necesitaba para aclarar su cabeza. 286 00:11:13,974 --> 00:11:15,943 - ¿Has intentado llamarlo? - No responde. 287 00:11:15,976 --> 00:11:17,144 También le envié un mensaje de texto. 288 00:11:17,177 --> 00:11:18,946 Hank, estoy preocupado. 289 00:11:18,979 --> 00:11:21,915 - Lo encontraremos. 290 00:11:21,949 --> 00:11:25,118 - Ratón, necesito que rastrees el GPS del coche de Justin... 291 00:11:25,152 --> 00:11:26,754 ahora. 292 00:11:26,754 --> 00:11:29,757 [música de suspenso] 293 00:11:29,757 --> 00:11:36,629 * 294 00:11:36,663 --> 00:11:37,931 Gira aquí. 295 00:11:37,965 --> 00:11:40,768 * 296 00:11:40,801 --> 00:11:42,602 - Ahí está. 297 00:11:42,635 --> 00:11:50,643 * 298 00:11:56,817 --> 00:11:58,651 * 299 00:11:58,685 --> 00:11:59,652 - Ay dios mío. 300 00:11:59,686 --> 00:12:01,021 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 301 00:12:01,054 --> 00:12:03,523 - Justino. ¡Tiene pulso! 302 00:12:03,556 --> 00:12:05,092 - Lincoln 5021, emergencia. 303 00:12:05,125 --> 00:12:07,160 Repito, emergencia. - ¡Dios mío, le han disparado! 304 00:12:07,194 --> 00:12:08,661 - Necesito una ambulancia en mi ubicación actual. 305 00:12:08,695 --> 00:12:10,163 Tenemos una víctima herida de bala. 306 00:12:10,197 --> 00:12:11,999 ¡Consígueme esa ambulancia ahora! 307 00:12:12,032 --> 00:12:13,400 Hank... [charla de radio confusa] 308 00:12:18,906 --> 00:12:19,039 . 309 00:12:20,207 --> 00:12:20,941 - Tenemos entrantes. Estás conmigo. 310 00:12:22,109 --> 00:12:23,143 Háblame. - ¡Es mi hijo! 311 00:12:23,176 --> 00:12:24,244 - llamó Sharon. Nos vamos a Bagdad. 312 00:12:24,277 --> 00:12:25,846 - GSW al cuello. 313 00:12:25,879 --> 00:12:28,481 GCS 3, entubado en el ambón. 314 00:12:28,515 --> 00:12:30,283 ¿Pupilas fijas y dilatadas? - Sí. 315 00:12:30,317 --> 00:12:31,618 - Taquicardia sinusal en el monitor. 316 00:12:31,651 --> 00:12:33,120 Estaba atado en el baúl. de un coche. 317 00:12:33,153 --> 00:12:34,121 - Girar. 318 00:12:34,154 --> 00:12:36,056 [música dramática] 319 00:12:36,089 --> 00:12:37,690 Prepárate para transferir. 320 00:12:37,724 --> 00:12:39,960 - ¿Listo? Tres, dos, uno... transferencia. 321 00:12:39,993 --> 00:12:41,261 - Hank, salgamos. 322 00:12:41,294 --> 00:12:42,262 - ¿Está respirando? 323 00:12:42,295 --> 00:12:43,463 - Necesito una tomografía computarizada. 324 00:12:43,496 --> 00:12:44,731 ¡Que alguien llame a neurocirugía! 325 00:12:44,832 --> 00:12:45,732 - ¿Todavía respira? 326 00:12:45,833 --> 00:12:48,068 - Comprobando ahora mismo, Hank. 327 00:12:48,101 --> 00:12:49,369 - Vamos, déjalos hacer su trabajo. 328 00:12:49,402 --> 00:12:52,205 - ¡Ay dios mío! - Consígueme una tomografía computarizada de la cabeza. 329 00:12:52,239 --> 00:12:54,474 * 330 00:12:54,507 --> 00:12:55,843 - ¿Qué están diciendo? 331 00:12:55,843 --> 00:12:57,077 - Que todos regresen al 21. 332 00:12:57,110 --> 00:12:58,711 - Hank, nosotros no... - ¡Ahora! 333 00:12:58,745 --> 00:13:06,854 * 334 00:13:09,422 --> 00:13:11,758 [pasos descendiendo] 335 00:13:11,859 --> 00:13:19,867 * 336 00:13:22,870 --> 00:13:24,637 [teclado pitando] 337 00:13:24,671 --> 00:13:25,638 [desbloqueo seguro] 338 00:13:25,672 --> 00:13:33,680 * 339 00:13:40,453 --> 00:13:42,722 - Todo el mundo necesita aguantar muy apretado, 340 00:13:42,755 --> 00:13:44,157 y todos sabéis a qué me refiero. 341 00:13:44,191 --> 00:13:45,792 Si en algún momento no estás cómodo con algo, 342 00:13:45,893 --> 00:13:47,260 vienes y me cuentas. 343 00:13:54,234 --> 00:13:55,235 [la bolsa aterriza] 344 00:13:56,703 --> 00:14:00,240 - Quiero que hagas correr la voz a todos sus CI. 345 00:14:00,273 --> 00:14:02,375 Eso es 90.000 346 00:14:02,409 --> 00:14:04,912 para cualquier información sobre quien hizo esto 347 00:14:04,912 --> 00:14:06,914 A Melissa Wilds y mi hijo. 348 00:14:06,947 --> 00:14:10,450 - Oye, lo tenemos, sargento. 349 00:14:10,483 --> 00:14:12,485 Creo que deberías ir al hospital? 350 00:14:14,487 --> 00:14:16,823 - Está bien, déjame ser claro. 351 00:14:18,558 --> 00:14:22,229 No necesito condolencias. 352 00:14:22,262 --> 00:14:24,331 Necesito compromiso... 353 00:14:24,364 --> 00:14:26,233 de cada uno de ustedes. 354 00:14:26,266 --> 00:14:29,602 voy a hacer lo que sea necesario para encontrar quién hizo esto. 355 00:14:29,636 --> 00:14:34,474 Alguien no se siente cómodo con eso... 356 00:14:34,507 --> 00:14:37,510 debería tomar el siguiente un par de días libres. 357 00:14:43,083 --> 00:14:45,852 - Entonces resulta que Justin pasó por una formación básica 358 00:14:45,953 --> 00:14:47,988 con Peter Wilds en fuerte campbell 359 00:14:48,021 --> 00:14:50,290 antes de que enviaran a Peter a Fuerte Bragg. 360 00:14:50,323 --> 00:14:52,459 Así es como ellos se conocían. 361 00:14:52,492 --> 00:14:54,962 Siguieron siendo amigos cercanos. 362 00:14:54,962 --> 00:14:58,198 Melissa comenzó a acercarse a Justin hace unas cuatro semanas. 363 00:14:58,231 --> 00:15:00,733 - Aún no nos dice cómo. eran objetivos mutuos. 364 00:15:00,767 --> 00:15:02,970 - Tal vez haya un nexo con su trabajo-- 365 00:15:02,970 --> 00:15:03,971 el bufete de abogados. 366 00:15:04,004 --> 00:15:05,438 - Échale un vistazo. 367 00:15:05,472 --> 00:15:07,340 - Ey. Ey. 368 00:15:07,374 --> 00:15:08,976 - ¿Qué? 369 00:15:11,244 --> 00:15:14,414 - Ahora tienes un nieto, ¿vale? 370 00:15:14,447 --> 00:15:17,017 Sólo recuerda eso. 371 00:15:22,189 --> 00:15:25,158 [se reproduce música en la barra] 372 00:15:25,192 --> 00:15:26,359 * 373 00:15:26,393 --> 00:15:28,061 - Oye, idiota. 374 00:15:28,095 --> 00:15:29,096 - Hank. 375 00:15:29,129 --> 00:15:30,697 - Vamos, siéntate. 376 00:15:30,730 --> 00:15:32,232 -Mickey. 377 00:15:32,265 --> 00:15:34,734 Dijiste que viste a Justin hace unas semanas. 378 00:15:34,767 --> 00:15:36,169 Necesito saber-- 379 00:15:36,203 --> 00:15:37,604 ¿Estaba con alguien? 380 00:15:37,637 --> 00:15:39,072 - Esos son Aces. 381 00:15:39,106 --> 00:15:40,140 - ¡Ey! - ¡Hank, oye, oye! 382 00:15:40,173 --> 00:15:41,374 ¡Fácil, fácil! - ¡Piensa bien! 383 00:15:41,408 --> 00:15:43,110 - Aquí no. - ¡Quítate de encima, quítate de mí! 384 00:15:43,143 --> 00:15:45,045 - ¡Déjalo ir! 385 00:15:45,078 --> 00:15:47,880 - Justin está en Chicago Med. 386 00:15:47,914 --> 00:15:50,850 Lo encontré en el baúl de su coche con un balazo en la cabeza. 387 00:15:50,883 --> 00:15:52,685 - Lo siento mucho-- - Entonces necesito saberlo. 388 00:15:52,719 --> 00:15:55,588 ¿Estaba mi hijo con alguien? cuando lo viste? 389 00:15:55,622 --> 00:15:57,890 - Sí, una niña, pero Olive no. 390 00:15:57,924 --> 00:15:59,426 Ella lo esperó afuera. 391 00:15:59,459 --> 00:16:01,528 - Justin vino a ti. 392 00:16:01,561 --> 00:16:02,762 ¿Qué quería? 393 00:16:02,795 --> 00:16:03,830 - Para pedir prestado algo de dinero. 394 00:16:03,863 --> 00:16:05,265 Dijo que la chica estaba en un aprieto. 395 00:16:05,298 --> 00:16:06,466 Y entonces apareció este tipo. 396 00:16:06,499 --> 00:16:07,934 y los tres se metió en una discusión. 397 00:16:08,035 --> 00:16:09,102 - ¿Qué chico? - No sé. 398 00:16:09,136 --> 00:16:10,103 - ¿Qué chico? 399 00:16:10,137 --> 00:16:13,040 - La escuché llamarlo Ginger. 400 00:16:13,040 --> 00:16:15,542 le dije a justin si hay problemas, 401 00:16:15,575 --> 00:16:16,543 él debería acudir a ti. 402 00:16:16,576 --> 00:16:18,211 Lo juro por Dios, Hank. 403 00:16:18,245 --> 00:16:21,548 Dijo que lo había manejado. 404 00:16:21,581 --> 00:16:23,750 - Puede que necesite un favor en algún momento. 405 00:16:23,783 --> 00:16:25,752 - Lo que necesites. 406 00:16:25,785 --> 00:16:28,755 [música dramática] 407 00:16:28,788 --> 00:16:30,523 * 408 00:16:30,557 --> 00:16:33,393 [la puerta se abre, se cierra] 409 00:16:33,426 --> 00:16:34,761 * 410 00:16:34,794 --> 00:16:37,230 - Melissa solía ser un gran empleado. 411 00:16:37,264 --> 00:16:40,067 Nunca me quejé de las horas. o trabajar los fines de semana. 412 00:16:40,067 --> 00:16:42,335 Pero definitivamente hubo algo raro con ella 413 00:16:42,369 --> 00:16:43,403 estas últimas semanas. 414 00:16:43,436 --> 00:16:44,404 - ¿Qué quieres decir? 415 00:16:44,437 --> 00:16:46,073 - Su comportamiento. 416 00:16:46,073 --> 00:16:47,774 Melissa siempre fue extrovertida. 417 00:16:47,807 --> 00:16:49,309 siempre tuve una sonrisa en su cara, 418 00:16:49,342 --> 00:16:52,279 incluso después de perder su marido, Pedro. 419 00:16:52,312 --> 00:16:54,681 Pero últimamente ella volverse retraído... 420 00:16:54,714 --> 00:16:56,116 distante. 421 00:16:56,149 --> 00:16:58,951 Y para ser honesto, fue entonces cuando Empecé a sospechar. 422 00:16:58,985 --> 00:17:01,088 - ¿Sospechas de qué exactamente? 423 00:17:06,459 --> 00:17:07,427 [la puerta se cierra] 424 00:17:07,460 --> 00:17:08,561 [música oscura] 425 00:17:08,595 --> 00:17:11,198 - Trabajamos una demanda colectiva. Traje el año pasado. 426 00:17:11,231 --> 00:17:12,565 Varias decenas de demandantes fueron premiados 427 00:17:12,599 --> 00:17:14,101 pagos por cáncer de mesotelioma, 428 00:17:14,134 --> 00:17:15,802 en total más de un millón de dólares cada uno. 429 00:17:15,835 --> 00:17:17,270 Después de los controles fueron enviados por correo, 430 00:17:17,304 --> 00:17:20,273 tres de los demandantes fueron robado en allanamientos de viviendas-- 431 00:17:20,307 --> 00:17:21,908 algunos de ellos gravemente heridos. 432 00:17:21,941 --> 00:17:24,544 - ¿Era Melissa la única? con acceso a esta información? 433 00:17:24,577 --> 00:17:25,645 - Bueno, no. 434 00:17:25,678 --> 00:17:27,647 Pero la forma en que ella estaba actuando, 435 00:17:27,680 --> 00:17:29,982 y ahora ¿qué le pasó a ella? 436 00:17:30,016 --> 00:17:31,984 No puede ser una coincidencia. 437 00:17:32,018 --> 00:17:35,588 * 438 00:17:35,622 --> 00:17:36,923 - ¿Cualquier cosa? 439 00:17:36,956 --> 00:17:39,025 - Revisé las pistas, NCIC, CHRIS, CPIC. 440 00:17:39,126 --> 00:17:40,527 No hay... no hay ningún delincuente 441 00:17:40,560 --> 00:17:42,662 quien ha sido arrestado en la ciudad de chicago 442 00:17:42,695 --> 00:17:44,030 con el alias "Ginger". 443 00:17:44,131 --> 00:17:45,665 - estoy esperando una llamada de mi chico en el FBI. 444 00:17:45,698 --> 00:17:48,568 Mira si aparece "jengibre" para cualquier cosa federal. 445 00:17:48,601 --> 00:17:49,569 - Está bien, gracias, hombre. 446 00:17:49,602 --> 00:17:51,438 Oye, ese era Jay. 447 00:17:51,471 --> 00:17:53,373 Suena como Melissa Wilds podría haber estado involucrado 448 00:17:53,406 --> 00:17:55,508 en una serie de allanamientos de morada robos-- 449 00:17:55,542 --> 00:17:58,145 alimentar las direcciones de los clientes quien consiguió grandes acuerdos 450 00:17:58,145 --> 00:17:59,446 a través de su bufete de abogados. 451 00:17:59,479 --> 00:18:01,548 - No tiene antecedentes. un niño de cuatro años en casa... 452 00:18:01,581 --> 00:18:02,582 no cuadra. 453 00:18:02,615 --> 00:18:04,151 - Marido muerto, un niño hambriento... 454 00:18:04,151 --> 00:18:05,385 la chica tiene billetes. 455 00:18:05,418 --> 00:18:07,287 - Ella es asistente legal. Ella no se muere de hambre. 456 00:18:07,320 --> 00:18:08,855 - Mira, solo llama robo-homicidio. 457 00:18:08,888 --> 00:18:11,758 Obtenga los detalles sobre estos invasiones de viviendas. 458 00:18:11,791 --> 00:18:15,295 - Mira, si ella estuviera involucrada. en los robos, 459 00:18:15,328 --> 00:18:19,166 parece justin probablemente sabía sobre ellos-- 460 00:18:19,166 --> 00:18:20,700 ya sabes, lo que sea que eso signifique, 461 00:18:20,733 --> 00:18:24,737 pero es poco probable que Melissa Dirigió un equipo de robo ella sola. 462 00:18:28,441 --> 00:18:29,842 [música tensa] 463 00:18:29,876 --> 00:18:32,412 - ¿Qué estás diciendo? 464 00:18:32,445 --> 00:18:36,082 - Sólo que podría haber tenido un papel diferente en todo esto. 465 00:18:36,183 --> 00:18:44,191 * 466 00:18:45,192 --> 00:18:46,426 -Hank, vamos. 467 00:18:46,459 --> 00:18:53,200 * 468 00:18:53,233 --> 00:18:57,204 Quieres que sea honesto contigo, Hank? 469 00:18:57,204 --> 00:18:59,639 me pregunto lo mismo el niño lo es. 470 00:18:59,672 --> 00:19:01,374 * 471 00:19:01,408 --> 00:19:04,377 - ¿Crees que Justin es parte? ¿De algún grupo de ladrones? 472 00:19:04,411 --> 00:19:08,215 - Quiero decir, no es la primera. vez que ha encontrado problemas. 473 00:19:08,248 --> 00:19:09,582 - Lo hubiera sabido. 474 00:19:09,616 --> 00:19:11,284 - Bueno, ni siquiera lo sabías. estuvo aquí el mes pasado. 475 00:19:11,318 --> 00:19:13,886 Tenias que descubrirlo de segunda mano. 476 00:19:13,920 --> 00:19:21,928 * 477 00:19:24,831 --> 00:19:26,466 Hank. 478 00:19:26,499 --> 00:19:32,472 * 479 00:19:32,505 --> 00:19:35,875 Ey. 480 00:19:35,908 --> 00:19:38,245 - [suspiros] 481 00:19:38,245 --> 00:19:41,514 ¿Por qué no vino a verme, Al? 482 00:19:41,548 --> 00:19:46,253 * 483 00:19:46,253 --> 00:19:47,420 - Ey. 484 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 Oye, vamos. 485 00:19:49,822 --> 00:19:53,693 Escuchar. 486 00:19:53,726 --> 00:19:57,129 Todo lo que importa es encontrar quién hizo esto. 487 00:19:57,163 --> 00:20:00,032 Y como quieras Para jugar esto, Hank... 488 00:20:00,066 --> 00:20:01,268 - [suspiros] 489 00:20:01,268 --> 00:20:04,036 - Oye, estoy contigo en esto, 490 00:20:04,070 --> 00:20:07,574 hasta el final. 491 00:20:07,607 --> 00:20:09,609 [llaman a la puerta] 492 00:20:09,642 --> 00:20:11,444 - Acabo de recibir una llamada de mi Fed. 493 00:20:11,478 --> 00:20:14,113 Carl Hearnes, también conocido como Ginger. 494 00:20:14,146 --> 00:20:16,048 [música oscura] 495 00:20:16,082 --> 00:20:18,618 Ha estado en el radar del FBI. durante los últimos años, 496 00:20:18,651 --> 00:20:22,555 sospechosos de allanamientos de viviendas en Illinois, Indiana y Michigan. 497 00:20:22,589 --> 00:20:24,223 Parece que no lo es tanto el musculo 498 00:20:24,257 --> 00:20:26,293 pero el talento para abrir cajas fuertes. 499 00:20:26,326 --> 00:20:28,194 Los federales han estado arrastrando sus pies arrestando al tipo-- 500 00:20:28,227 --> 00:20:29,496 falta de pruebas. 501 00:20:29,529 --> 00:20:31,564 Suena como si coincidiera el mismo modus operandi 502 00:20:31,598 --> 00:20:33,600 como las víctimas de El bufete de abogados de Melissa. 503 00:20:33,633 --> 00:20:35,201 - ¿Tienes un LKA? 504 00:20:35,234 --> 00:20:36,969 - Hearnes no ha pagado una factura de servicios públicos 505 00:20:37,003 --> 00:20:38,805 en cualquier dirección fija durante más de cinco años. 506 00:20:38,838 --> 00:20:40,507 Pero supuestamente cuando él está en la ciudad, 507 00:20:40,540 --> 00:20:42,174 le gusta chocar en un motel en Lincoln 508 00:20:42,208 --> 00:20:43,576 donde proxenetan a chicas baratas. 509 00:20:43,610 --> 00:20:45,578 - Todos prepárense. 510 00:20:45,612 --> 00:20:48,581 [música dramática] 511 00:20:48,615 --> 00:20:52,552 * 512 00:20:52,585 --> 00:20:56,323 Éste no lo anunciamos. 513 00:20:56,356 --> 00:20:57,657 [mujer gritando] - ¡No te muevas! 514 00:20:57,690 --> 00:20:59,191 - ¡Ahí mismo! - ¡Te volaré la cabeza! 515 00:20:59,225 --> 00:21:01,794 - Déjame ver tus manos. - No te muevas. 516 00:21:01,828 --> 00:21:02,795 - Tú, recoge tu ropa. 517 00:21:02,829 --> 00:21:04,230 Sal de aquí. 518 00:21:04,331 --> 00:21:05,432 - ¿Tienes una orden judicial? 519 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 -Melissa Wilds. 520 00:21:06,833 --> 00:21:09,336 - Nunca he oído hablar de ella. 521 00:21:09,369 --> 00:21:12,038 - La estufa. 522 00:21:12,071 --> 00:21:14,374 - [gruñidos] - Tapar la puerta. 523 00:21:14,407 --> 00:21:16,008 - Espera un minuto. 524 00:21:17,510 --> 00:21:19,145 - Justin Voight es mi hijo. 525 00:21:19,178 --> 00:21:20,580 - ¡Puaj! 526 00:21:20,613 --> 00:21:23,583 * 527 00:21:23,616 --> 00:21:25,685 - Le disparas y lo envuelves. en alambre de púas? 528 00:21:25,718 --> 00:21:27,053 - No, hombre, ese no fui yo. 529 00:21:27,086 --> 00:21:28,621 ¡Todo fue Kevin! - ¿Kevin quién? 530 00:21:28,655 --> 00:21:30,690 -Kevin Bingham, un chico con el que trabajo a veces. 531 00:21:30,723 --> 00:21:32,759 Él... él solía golpear esa chica melissa 532 00:21:32,792 --> 00:21:34,093 cuando eran más jóvenes. 533 00:21:34,126 --> 00:21:36,529 Él volvió a meter sus ganchos en ella. después de la muerte de su marido... 534 00:21:36,563 --> 00:21:38,130 comenzó a obligarla renunciar a la información 535 00:21:38,164 --> 00:21:41,368 sobre quién se estaba haciendo grande pagos de su bufete de abogados. 536 00:21:41,368 --> 00:21:42,835 - Sí, y lo hiciste. los allanamientos de viviendas. 537 00:21:42,869 --> 00:21:44,837 - ¡Puaj! 538 00:21:44,871 --> 00:21:46,539 Yo sólo hago las cajas fuertes, hombre. 539 00:21:46,573 --> 00:21:48,675 Él maneja a la gente, luego nosotros dividirlo por la mitad. 540 00:21:48,708 --> 00:21:51,210 - ¿Por qué la mató? y dispararle a mi hijo? 541 00:21:51,243 --> 00:21:52,679 - Melissa quería salir. 542 00:21:52,712 --> 00:21:53,746 Pero Kevin no la dejó. 543 00:21:53,780 --> 00:21:55,014 entonces acudió a Justin en busca de ayuda. 544 00:21:55,047 --> 00:21:56,215 Luego me llamó... 545 00:21:56,248 --> 00:21:57,817 quería que lo conociera en ese club social 546 00:21:57,850 --> 00:21:59,819 negociar un trato por su seguridad por cinco mil dólares. 547 00:21:59,852 --> 00:22:02,188 Le dije, déjalo en paz. 548 00:22:02,221 --> 00:22:04,557 No tenía idea de quién se estaba metiendo con él. 549 00:22:04,591 --> 00:22:06,659 Kevin conocía a Melissa iba a delatarlo, 550 00:22:06,693 --> 00:22:07,927 Entonces llamó a Justin para reunirse. 551 00:22:07,960 --> 00:22:09,095 ¡Para atar cabos sueltos! 552 00:22:09,128 --> 00:22:10,262 - ¿Dónde está Kevin ahora? 553 00:22:10,296 --> 00:22:11,998 - No sé. ¡Lo juro! 554 00:22:12,031 --> 00:22:13,400 el solo me llama cuando hay trabajo! 555 00:22:13,400 --> 00:22:16,268 [gritando] 556 00:22:16,302 --> 00:22:18,304 - Voight, podemos hacer esto. en el distrito! 557 00:22:18,405 --> 00:22:20,039 - Estamos bien aquí. 558 00:22:20,072 --> 00:22:21,874 - [jadeando] 559 00:22:21,908 --> 00:22:24,644 - Relajarse. Relajarse. 560 00:22:24,677 --> 00:22:26,413 ¿Dónde está Kevin ahora? 561 00:22:26,446 --> 00:22:28,080 - Escondiéndose porque él sabe. estás detrás de él. 562 00:22:28,114 --> 00:22:30,016 lo juro por dios eso es todo lo que sé. 563 00:22:30,049 --> 00:22:31,183 [jadeando] 564 00:22:31,217 --> 00:22:37,023 * 565 00:22:37,056 --> 00:22:39,025 - Vamos. - Levantarse. 566 00:22:46,466 --> 00:22:46,599 . 567 00:22:47,634 --> 00:22:47,834 - ¿Hank? 568 00:22:50,937 --> 00:22:54,674 Todos estamos aquí para ti. 569 00:22:54,707 --> 00:22:55,708 - Gracias, Trudy. 570 00:22:55,742 --> 00:22:57,744 - Oye, muy rápido. 571 00:23:04,984 --> 00:23:06,853 - Comandante. - Sargento. 572 00:23:06,886 --> 00:23:09,889 No puedo imaginar lo difícil esto debe ser. 573 00:23:09,922 --> 00:23:13,159 quiero expresar mi más sentido pésame. 574 00:23:13,192 --> 00:23:15,194 Pero debido a lo personal naturaleza de este caso, 575 00:23:15,227 --> 00:23:18,465 No puedo tenerte a ti ni a tu unidad. investigándolo activamente. 576 00:23:18,465 --> 00:23:22,034 - voy a encontrar ¿Quién le hizo esto a mi hijo? 577 00:23:22,068 --> 00:23:23,536 - Piensa en tu carrera, Sargento-- 578 00:23:23,570 --> 00:23:25,371 la promoción tu se acaban de ofrecer. 579 00:23:25,472 --> 00:23:27,740 - Crees que me importa sobre eso ahora mismo? 580 00:23:29,241 --> 00:23:31,277 - Entonces piensa en los oficiales. en tu unidad 581 00:23:31,310 --> 00:23:34,346 y sus carreras. 582 00:23:34,380 --> 00:23:36,616 Te sales de la política, 583 00:23:36,649 --> 00:23:38,785 como sé que lo harás, 584 00:23:38,818 --> 00:23:41,353 los llevas contigo. 585 00:23:41,387 --> 00:23:45,357 - quieres llevarme fuera de este caso... 586 00:23:45,391 --> 00:23:46,959 vas a tener que poner una bala en mi cabeza, 587 00:23:46,993 --> 00:23:48,961 ¿entiendes? 588 00:23:48,995 --> 00:23:51,964 [música tensa] 589 00:23:51,998 --> 00:23:58,505 * 590 00:23:58,538 --> 00:23:59,839 -Kevin Bingham. 591 00:23:59,872 --> 00:24:02,074 Ha estado acumulando delitos graves desde que tenía 18 años-- 592 00:24:02,108 --> 00:24:05,512 robo a mano armada, asalto, batería, robo. 593 00:24:05,512 --> 00:24:07,847 Hace cinco años lo explotaron. por intento de asesinato. 594 00:24:07,880 --> 00:24:10,116 Un chico derramó su bebida en un bar, 595 00:24:10,149 --> 00:24:12,418 Entonces Bingham lo apuñaló 16 veces. 596 00:24:12,519 --> 00:24:14,654 - Sí, y salió de la cárcel. hace tres meses. 597 00:24:14,687 --> 00:24:15,988 - dijo el padre de Melissa ella y bingham 598 00:24:16,022 --> 00:24:17,657 fechado hace seis años allá en la escuela secundaria. 599 00:24:17,690 --> 00:24:19,391 Y después de la muerte de su marido, 600 00:24:19,425 --> 00:24:21,694 empezó a dar vueltas de nuevo. 601 00:24:21,728 --> 00:24:23,129 - Entonces estos fueron enviados. 602 00:24:23,162 --> 00:24:24,330 en el expediente de robo-homicidio. 603 00:24:24,363 --> 00:24:26,699 Todos estos son de recientes invasiones de viviendas 604 00:24:26,733 --> 00:24:28,735 donde estaban amarradas las víctimas con alambre de púas. 605 00:24:28,768 --> 00:24:31,070 - Eso definitivamente es algo. recogió en prisión. 606 00:24:31,103 --> 00:24:34,273 - Entonces el oficial de libertad condicional de Bingham. dijo que dejó de aparecer-- 607 00:24:34,306 --> 00:24:37,043 lo violó, pero no tiene LKA. 608 00:24:37,076 --> 00:24:38,611 - Sí, entonces hemos estado corriendo. un control exhaustivo 609 00:24:38,645 --> 00:24:39,879 sobre todos sus asociados conocidos, 610 00:24:39,912 --> 00:24:41,848 incluyendo aquellos fuera de su Lista de visitas a la prisión. 611 00:24:41,881 --> 00:24:44,350 - Está bien, Este es Dillon James. 612 00:24:44,383 --> 00:24:45,652 Es el medio hermano de Bingham. 613 00:24:45,685 --> 00:24:47,419 lo visitó hasta el final hasta su libertad condicional, 614 00:24:47,453 --> 00:24:49,388 poner dinero en su cuenta de comedor. 615 00:24:49,421 --> 00:24:52,024 el tiene antecedentes para metanfetamina 616 00:24:52,058 --> 00:24:53,560 y una cosa por robar camiones UPS 617 00:24:53,593 --> 00:24:55,895 y vender los bienes robados. 618 00:24:55,928 --> 00:24:57,263 - ¿Dónde está? 619 00:24:57,296 --> 00:25:00,299 - Tenemos una posible casa. en el parque Rogers. 620 00:25:00,332 --> 00:25:01,934 - Salgamos. 621 00:25:01,968 --> 00:25:04,403 Ay Antonio. 622 00:25:04,436 --> 00:25:06,338 Tú quédate aquí. 623 00:25:06,372 --> 00:25:08,941 Sólo llámanos si obtienes cualquier cosa. 624 00:25:08,975 --> 00:25:10,943 [música tensa] 625 00:25:10,977 --> 00:25:13,079 - Oye. 626 00:25:13,112 --> 00:25:15,314 ¿Alguna noticia sobre Justin? 627 00:25:15,347 --> 00:25:18,618 - Bueno, llamó Goodwin. 628 00:25:18,651 --> 00:25:20,787 Lo trasladarán a la UCI. 629 00:25:20,820 --> 00:25:24,290 Dijo que llamará en una hora. con una actualización. 630 00:25:24,323 --> 00:25:26,192 - Bueno. 631 00:25:26,225 --> 00:25:34,100 * 632 00:25:34,133 --> 00:25:36,502 - Tenemos dos. 633 00:25:36,603 --> 00:25:38,037 - ¡PD de Chicago! 634 00:25:38,070 --> 00:25:40,206 ¡PD de Chicago! ¡No te muevas! 635 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 ¡Quédate donde estás! ¡Siéntate! 636 00:25:41,974 --> 00:25:43,309 ¡Permanecer abajo! - ¡No te muevas! 637 00:25:43,342 --> 00:25:44,611 No te muevas. - Mira aquí, mírame. 638 00:25:44,611 --> 00:25:47,246 - Destroza este lugar, de arriba a abajo. 639 00:25:47,279 --> 00:25:49,515 * 640 00:25:49,616 --> 00:25:51,517 Tu hermano, Kevin Bingham. 641 00:25:51,618 --> 00:25:53,152 [los cubiertos se estrellan] ¿Dónde está él? 642 00:25:53,185 --> 00:25:54,921 - N-no lo sé. 643 00:25:54,954 --> 00:25:55,922 ¡Ah! 644 00:25:55,955 --> 00:25:57,456 ¡Dios! ¡Argh! 645 00:25:57,489 --> 00:25:59,391 - El hijo de un policía. fue dado por muerto. 646 00:25:59,425 --> 00:26:00,727 Sabemos que tu hermano lo hizo. 647 00:26:00,760 --> 00:26:02,729 Así que si yo fuera tú, Sería comunicativo. 648 00:26:02,762 --> 00:26:04,330 - No... no lo he visto. 649 00:26:04,363 --> 00:26:06,365 ¡Muy bien, él estuvo aquí! 650 00:26:06,398 --> 00:26:07,634 Vino anoche. 651 00:26:07,667 --> 00:26:09,836 Estaba recogiendo algo... algo de dinero que estaba guardando para él 652 00:26:09,869 --> 00:26:11,938 y algunas armas. 653 00:26:11,971 --> 00:26:14,874 [jadeando] 654 00:26:14,907 --> 00:26:16,175 - ¿Adónde fue? 655 00:26:16,208 --> 00:26:17,677 - No sé. En mi vida. 656 00:26:17,710 --> 00:26:20,546 Te lo digo, dijo que simplemente necesitaba salir de la ciudad 657 00:26:20,647 --> 00:26:22,982 hasta que algo explotó. 658 00:26:23,015 --> 00:26:25,652 * 659 00:26:25,685 --> 00:26:27,053 - Déjame ver tus manos. 660 00:26:27,086 --> 00:26:28,788 - Sigue buscando. Sigue mirándome. 661 00:26:28,821 --> 00:26:30,823 - Obtener la foto de Bingham a cada tren, 662 00:26:30,857 --> 00:26:34,326 estación de autobuses, aeropuerto, y cámara de peaje. 663 00:26:34,360 --> 00:26:35,795 [teléfono zumbando] Muy bien, llama a un ambón. 664 00:26:35,828 --> 00:26:38,330 Sólo diles era un doméstico. 665 00:26:38,364 --> 00:26:39,999 Estoy escuchando. 666 00:26:40,032 --> 00:26:44,671 * 667 00:26:50,877 --> 00:26:52,411 - Kevin Bingham, ¿eh? 668 00:26:52,444 --> 00:26:54,947 - Así es. 669 00:26:54,981 --> 00:26:56,683 - Entonces estoy escuchando ¿verdad? 670 00:26:56,683 --> 00:26:58,350 ¿Quién le disparó a su hijo? 671 00:26:58,384 --> 00:27:00,552 - Tienes algo ¿Para mí o no, reverendo? 672 00:27:00,586 --> 00:27:02,321 - Bueno, eso depende. sobre si la recompensa de 90K 673 00:27:02,354 --> 00:27:03,690 lo que pones en la calle es real. 674 00:27:03,690 --> 00:27:05,324 - Es. - Fresco. 675 00:27:05,357 --> 00:27:07,259 Porque voy a necesitar tirar un poco de dinero en efectivo 676 00:27:07,293 --> 00:27:09,061 para saber donde Kevin se esconde en. 677 00:27:09,095 --> 00:27:11,097 - Gasta lo que quieras. Quédate con el resto. 678 00:27:11,130 --> 00:27:13,499 - Entonces iré a hacer lo mío. 679 00:27:23,175 --> 00:27:24,610 - Hank. 680 00:27:24,711 --> 00:27:26,112 ¿Podemos hablar? 681 00:27:41,360 --> 00:27:44,430 [se aclara la garganta] 682 00:27:44,463 --> 00:27:48,234 - Déjalo claro, Sharon. Por favor. 683 00:27:48,267 --> 00:27:51,337 - Hank, de Justin no volver. 684 00:27:51,370 --> 00:27:55,341 La bala provocó una lesión cerebral catastrófica, 685 00:27:55,374 --> 00:27:58,177 y es inoperable. 686 00:27:58,210 --> 00:28:01,080 Tejido cerebral muerto no es regenerativo, 687 00:28:01,113 --> 00:28:04,751 entonces estará conectado a un ventilador y sondas de alimentación 688 00:28:04,784 --> 00:28:07,286 por el resto de su vida. 689 00:28:07,319 --> 00:28:09,756 No se despertará. 690 00:28:09,789 --> 00:28:12,091 No reconocerá a su familia. 691 00:28:12,124 --> 00:28:14,593 o hablar de nuevo. 692 00:28:14,626 --> 00:28:16,763 [música sombría] 693 00:28:16,763 --> 00:28:20,199 - Yo, eh... 694 00:28:20,232 --> 00:28:22,168 Tengo... tengo que hablar con Olive. 695 00:28:22,201 --> 00:28:23,770 - Bueno, por eso estoy aquí. 696 00:28:23,803 --> 00:28:26,973 Hablé con ella. Ella está en Med ahora. 697 00:28:27,006 --> 00:28:31,143 Oliva quiere retirarse soporte vital. 698 00:28:31,177 --> 00:28:35,147 Ella quería que te preguntara a ti primero. 699 00:28:35,181 --> 00:28:39,285 * 700 00:28:39,318 --> 00:28:41,053 Escuchar. 701 00:28:41,087 --> 00:28:43,555 Mira, sé lo que les pasa a las familias 702 00:28:43,589 --> 00:28:47,559 cuando aguantan demasiado. 703 00:28:47,593 --> 00:28:50,396 Lo siento mucho. 704 00:28:50,429 --> 00:28:58,437 * 705 00:29:08,915 --> 00:29:16,923 * 706 00:29:26,265 --> 00:29:34,273 * 707 00:29:40,212 --> 00:29:48,220 * 708 00:30:04,136 --> 00:30:06,438 - [susurrando] Lo hiciste bien. 709 00:30:29,996 --> 00:30:30,129 . 710 00:30:34,766 --> 00:30:34,934 - Ey. 711 00:30:36,903 --> 00:30:39,238 Escuché. 712 00:30:39,271 --> 00:30:42,875 - [susurrando] Sí. 713 00:30:42,909 --> 00:30:44,110 - Y has estado ahí para mí, 714 00:30:44,143 --> 00:30:46,178 entonces si hay algo que puedo hacer... 715 00:30:46,212 --> 00:30:50,482 - ¿Puedes explicar? ¿por qué pasó esto? 716 00:30:50,516 --> 00:30:51,750 [llorando] 717 00:30:51,783 --> 00:30:54,954 Quiero decir... 718 00:30:54,987 --> 00:30:58,590 Justin se levantó ¿sabes? 719 00:30:58,624 --> 00:31:01,127 Hizo una nueva vida. - Sí. 720 00:31:01,160 --> 00:31:03,429 - Tuvo un bebé, una gran esposa 721 00:31:03,462 --> 00:31:05,531 - No puedes hacer eso. No puedes preguntarte por qué. 722 00:31:05,564 --> 00:31:07,366 - Cuando Hank y Camille me acogió, 723 00:31:07,399 --> 00:31:09,969 él podría haber hecho mi vida un infierno en vida. 724 00:31:10,002 --> 00:31:12,271 Y él simplemente... 725 00:31:12,304 --> 00:31:16,242 intentó tantas cosas eso no funcionó. 726 00:31:16,275 --> 00:31:19,778 Ya sabes, Intentó ser un tipo duro. 727 00:31:19,811 --> 00:31:22,748 Y trató de ser su papá. 728 00:31:22,781 --> 00:31:25,617 Intentó ser jugador. 729 00:31:25,651 --> 00:31:27,253 [música solemne] 730 00:31:27,286 --> 00:31:31,057 Pero debajo de todas esas cosas, él era solo un niño dulce. 731 00:31:31,090 --> 00:31:33,059 - Sí. 732 00:31:33,092 --> 00:31:36,795 * 733 00:31:36,828 --> 00:31:38,197 - Para... 734 00:31:38,230 --> 00:31:41,700 * 735 00:31:41,733 --> 00:31:43,102 pensar que lo que lo derribó 736 00:31:43,135 --> 00:31:45,237 solo estaba tratando de ayudar a un amigo. 737 00:31:45,271 --> 00:31:47,573 - Mírame. Está bien. 738 00:31:47,606 --> 00:31:50,576 - [sollozando] 739 00:31:50,609 --> 00:31:57,249 * 740 00:31:57,283 --> 00:31:58,284 [golpeando] 741 00:31:58,317 --> 00:31:59,851 - Comandante, ¿Querías verme? 742 00:31:59,885 --> 00:32:01,153 - Cierre la puerta. 743 00:32:05,857 --> 00:32:08,995 Escuché al sargento Voight poner una recompensa de 90.000 dólares en la calle. 744 00:32:09,028 --> 00:32:11,130 ¿Es eso cierto? 745 00:32:11,163 --> 00:32:14,200 - Sólo estoy haciendo lo que puedo para resolver el caso. 746 00:32:14,233 --> 00:32:16,002 - Un caso del cual la unidad de inteligencia 747 00:32:16,035 --> 00:32:18,570 ha sido eliminado. 748 00:32:18,604 --> 00:32:21,107 - [suspiros] 749 00:32:21,140 --> 00:32:23,142 ¿Qué harías? 750 00:32:23,175 --> 00:32:25,744 Quiero decir, si fuera tu propio hijo quien fue dejado morir lentamente 751 00:32:25,777 --> 00:32:27,146 en el maletero de un coche? 752 00:32:27,179 --> 00:32:30,682 ¿Te harías a un lado? 753 00:32:30,716 --> 00:32:32,551 - Si me lo ordenaron, sí. 754 00:32:36,288 --> 00:32:39,191 ¿Y usted, detective? 755 00:32:39,225 --> 00:32:42,428 Cuando secuestraron a su propio hijo, 756 00:32:42,461 --> 00:32:45,497 ¿Rompiste alguna regla? 757 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 - Con todo respeto, Comandante... 758 00:32:47,933 --> 00:32:50,902 [música tensa] 759 00:32:50,936 --> 00:32:52,804 salvamos a mi hijo 760 00:32:52,838 --> 00:32:55,041 y lo recuperó ileso. 761 00:32:55,041 --> 00:32:58,044 En gran parte, Eso fue gracias a Voight. 762 00:32:58,044 --> 00:32:59,478 * 763 00:32:59,511 --> 00:33:02,914 - Ambos sabemos cómo esto va a terminar para Voight. 764 00:33:02,948 --> 00:33:05,051 Y cuando esté acusado de cargos, 765 00:33:05,084 --> 00:33:07,786 voy a necesitar a alguien para ejecutar la Inteligencia. 766 00:33:07,819 --> 00:33:10,289 ¿Me sigue, detective? 767 00:33:10,322 --> 00:33:11,957 * 768 00:33:12,058 --> 00:33:15,594 - Me han contactado antes sobre esto. 769 00:33:15,627 --> 00:33:19,198 Fue alguien en Asuntos Internos 770 00:33:19,231 --> 00:33:21,400 o la persona que tenía tu trabajo antes que tú. 771 00:33:21,433 --> 00:33:25,371 Pero mi respuesta fue no. 772 00:33:25,404 --> 00:33:27,106 Nada ha cambiado. 773 00:33:27,139 --> 00:33:28,440 Porque si eres buscando una rata 774 00:33:28,474 --> 00:33:31,843 - No estoy buscando una rata. 775 00:33:31,877 --> 00:33:34,180 Estoy buscando un policía honesto. 776 00:33:34,213 --> 00:33:42,221 * 777 00:33:50,096 --> 00:33:52,998 [teléfono zumbando] 778 00:33:53,099 --> 00:34:00,172 * 779 00:34:00,206 --> 00:34:02,774 - ¿Tienes algo para mí, reverendo? 780 00:34:02,808 --> 00:34:05,111 - Sí, tengo una ubicación. sobre Kevin Bingham, 781 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 pero tienes que moverte rápido. 782 00:34:07,113 --> 00:34:08,114 [la puerta se abre] 783 00:34:08,114 --> 00:34:10,216 - Tengo una dirección en Bingham. 784 00:34:10,249 --> 00:34:12,584 quiero a todos rodando allí ahora. 785 00:34:12,618 --> 00:34:14,853 Los dos primeros en llegar, incumplimiento. 786 00:34:14,886 --> 00:34:17,156 Este tipo está huyendo... Podría partir en cualquier momento. 787 00:34:17,189 --> 00:34:18,324 Vamos. 788 00:34:18,357 --> 00:34:21,327 [música de suspenso] 789 00:34:21,360 --> 00:34:29,368 * 790 00:34:49,921 --> 00:34:51,056 - [gruñidos] 791 00:34:51,157 --> 00:34:59,165 * 792 00:35:05,237 --> 00:35:06,738 - Claro. 793 00:35:06,772 --> 00:35:08,707 Claro. 794 00:35:08,740 --> 00:35:09,708 - Claro. 795 00:35:09,741 --> 00:35:10,909 - El sótano está despejado. 796 00:35:10,942 --> 00:35:12,344 - Arriba, despejado. 797 00:35:12,378 --> 00:35:14,680 - No tengo nada. 798 00:35:14,713 --> 00:35:16,948 * 799 00:35:16,982 --> 00:35:19,551 [teléfono zumbando] 800 00:35:19,585 --> 00:35:21,253 - Oye, faltan dos minutos. 801 00:35:21,287 --> 00:35:23,322 - Bingham no está aquí. No hay nadie aquí. 802 00:35:23,355 --> 00:35:25,191 No por un tiempo. 803 00:35:25,191 --> 00:35:26,492 - ¿Está Voight ahí? 804 00:35:26,525 --> 00:35:29,595 - Aún no. 805 00:35:29,628 --> 00:35:30,996 ¿Irlanda? 806 00:35:35,534 --> 00:35:37,269 ¿Irlanda? 807 00:35:37,303 --> 00:35:45,311 * 808 00:35:46,312 --> 00:35:47,479 [el auto toca la bocina] 809 00:35:48,747 --> 00:35:56,755 * 810 00:35:58,790 --> 00:36:01,092 [trueno retumbante] 811 00:36:01,126 --> 00:36:09,235 * 812 00:36:11,503 --> 00:36:14,506 [teléfono sonando] 813 00:36:22,248 --> 00:36:30,256 * 814 00:36:50,809 --> 00:36:53,612 - Tengo un paquete para ti en el maletero. 815 00:36:53,645 --> 00:37:01,653 * 816 00:37:06,191 --> 00:37:09,027 - Soy el papá de Justin. 817 00:37:14,466 --> 00:37:14,600 . 818 00:37:18,337 --> 00:37:18,704 [música dramática] 819 00:37:21,673 --> 00:37:22,841 - [jadeos] 820 00:37:22,874 --> 00:37:24,376 Sólo escúchame durante dos segundos, ¿vale? 821 00:37:24,410 --> 00:37:25,777 Dos segundos. 822 00:37:25,811 --> 00:37:28,447 Yo no maté a Justin. 823 00:37:28,480 --> 00:37:30,048 Pero sé quién lo hizo, 824 00:37:30,081 --> 00:37:34,586 y quiero a ese hijo de puta tan malo como tú. 825 00:37:34,620 --> 00:37:37,022 - De donde Melissa Wilds Traté de luchar contra ti. 826 00:37:37,055 --> 00:37:38,189 - No. 827 00:37:38,223 --> 00:37:39,325 - Justo antes de que la mataras. 828 00:37:39,358 --> 00:37:40,892 y le arrancó las uñas 829 00:37:40,926 --> 00:37:42,961 para ocultar tu ADN. 830 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 - Está bien, mira, puedo conseguirte. 500 grandes... 831 00:37:45,797 --> 00:37:47,032 esta noche... 832 00:37:47,065 --> 00:37:48,800 en efectivo! 833 00:37:48,834 --> 00:37:52,037 Oye, ¿quieres matarme? Entiendo. 834 00:37:52,070 --> 00:37:54,340 Pero lo creas o no, Me gustó justin 835 00:37:54,373 --> 00:37:57,609 y sé que él te querría tener ese dinero. 836 00:37:57,643 --> 00:37:59,445 - Dame tus manos. 837 00:37:59,478 --> 00:38:07,553 * 838 00:38:08,854 --> 00:38:11,657 Empiece a cavar. 839 00:38:11,690 --> 00:38:19,698 * 840 00:38:27,373 --> 00:38:29,675 -Vamos, Hank. 841 00:38:29,708 --> 00:38:37,716 * 842 00:38:40,486 --> 00:38:41,787 - Te dejó una nota. 843 00:38:41,820 --> 00:38:42,988 Lo tengo. 844 00:38:43,021 --> 00:38:44,556 Quiero decir, no sobre mí, pero lo tengo. 845 00:38:44,590 --> 00:38:46,558 - Excavar. 846 00:38:46,592 --> 00:38:52,230 * 847 00:38:52,263 --> 00:38:54,099 - Le dije muchas veces. 848 00:38:54,132 --> 00:38:55,634 "Estás perdido, chico". 849 00:38:55,667 --> 00:38:57,869 ¿Crees que traje a Justin? ¿Participas en este trato? 850 00:38:57,903 --> 00:39:00,105 Diablos no, él vino a mí, 851 00:39:00,138 --> 00:39:02,408 tratando de ser un héroe para melisa, 852 00:39:02,408 --> 00:39:03,875 y le dije, 853 00:39:03,909 --> 00:39:05,877 "Esto no te concierne." 854 00:39:05,911 --> 00:39:08,447 * 855 00:39:08,480 --> 00:39:09,648 - Sigue cavando. 856 00:39:09,681 --> 00:39:11,149 - ¿Pero escuchaste lo que dije? 857 00:39:11,182 --> 00:39:15,086 Metió la nariz en mi negocio. 858 00:39:15,120 --> 00:39:18,056 Fue advertido. 859 00:39:18,089 --> 00:39:20,191 - Excavar. 860 00:39:20,225 --> 00:39:28,233 * 861 00:39:32,871 --> 00:39:35,974 - ¡Oh! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 862 00:39:36,007 --> 00:39:38,977 ¡Por aquí! ¡Ey! 863 00:39:39,010 --> 00:39:41,713 * 864 00:39:41,747 --> 00:39:42,714 - ¡Hank! 865 00:39:42,748 --> 00:39:43,715 - Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. 866 00:39:43,749 --> 00:39:44,716 Este tipo intentó matarme. 867 00:39:44,750 --> 00:39:47,285 No hice nada. 868 00:39:47,318 --> 00:39:48,920 - No hagas esto. 869 00:39:48,954 --> 00:39:50,456 - Vuelve a tu coche, Erin. 870 00:39:50,456 --> 00:39:52,724 - No lo tires todo por la borda sobre él. 871 00:39:52,758 --> 00:39:53,959 - Vuelve a tu coche. 872 00:39:53,992 --> 00:39:56,194 -Hank, por favor. 873 00:39:56,227 --> 00:39:58,530 Por favor, Justin no lo haría. Quiero que hagas esto. 874 00:39:58,564 --> 00:39:59,598 - Sal de aquí. 875 00:39:59,631 --> 00:40:00,699 - ¡Justin no querría esto! 876 00:40:00,732 --> 00:40:01,700 - Ahora. 877 00:40:01,733 --> 00:40:04,102 - Hank. 878 00:40:04,135 --> 00:40:05,270 ¡Madeja! 879 00:40:05,303 --> 00:40:06,772 - Erín. 880 00:40:06,805 --> 00:40:08,807 * 881 00:40:17,583 --> 00:40:19,585 - ¡No, no lo hagas! 882 00:40:19,618 --> 00:40:20,986 ¡No puedes! 883 00:40:21,019 --> 00:40:22,588 Erin, ¿verdad? ¡Irlanda! 884 00:40:22,621 --> 00:40:25,090 ¡No! ¡Por favor! 885 00:40:25,123 --> 00:40:33,131 * 886 00:40:36,702 --> 00:40:39,671 [gruñidos] 887 00:40:39,705 --> 00:40:42,708 [risas] 888 00:40:44,643 --> 00:40:47,312 Ahh. 889 00:40:47,345 --> 00:40:49,748 Te hice un favor. 890 00:40:49,781 --> 00:40:51,917 él es el tipo de hijo te preocupas, ¿verdad? 891 00:40:51,950 --> 00:40:53,919 Porque él no tiene la inteligencia para sobrevivir. 892 00:40:53,952 --> 00:40:56,454 Apuesto que probablemente esperé despierto todas las noches 893 00:40:56,488 --> 00:40:57,956 esperando esa llamada telefónica. 894 00:40:57,989 --> 00:41:00,592 * 895 00:41:00,626 --> 00:41:02,994 Bueno, al menos La llamada telefónica terminó. 896 00:41:03,028 --> 00:41:06,164 Y te voy a decir lo que le dije, 897 00:41:06,197 --> 00:41:09,367 justo antes de poner una bala en la cabeza. 898 00:41:09,400 --> 00:41:13,772 * 899 00:41:13,805 --> 00:41:14,806 Vete a la mierda 900 00:41:14,840 --> 00:41:16,575 [disparo a distancia] 901 00:41:16,608 --> 00:41:19,611 - [sollozando] 902 00:41:24,950 --> 00:41:32,958 * 903 00:41:43,802 --> 00:41:51,810 *